आपका स्वागत है

【ヒンディー語歌詞】Jaaneman Aah जानेमन आह|インド映画 Dishoom (2016)

インド映画ソング歌詞 】では、自分の好きな曲のヒンディー語の歌詞を日本語へ翻訳するという趣味のコーナーです。歌詞の意味(隠喩的な表現)を抽出するよりも、できるだけ元の歌詞に忠実に訳すことに努めます。誤訳や意訳についてのご意見があればご指摘いただけると嬉しいです!

 

映画 Dishoom (2016)より
タイトル:Jaaneman Aah
作詞:Mayur Puri
作曲:Pritam
歌手:Antara Mitra, Aman Trikha
音楽レーベル:T-Series

Jaaneman Aah 日本語訳

 

teri ammi, meri mummy
तेरी अम्मी मेरी मम्मी
君のお母さん  私のママ

tere abbu, mere daddy
तेरे अब्बू मेरे डैडी
君のお父さん  私のパパ

teri mausi, meri khala
तेरी मौसी मेरी खाला
君のおばさん  私のおばちゃん

mera brother, mera sala
तेरा brother मेरा साला
君の兄弟  僕のお義兄さん

 

ishq men sare ilzaam hain sacche
इश्क़ में सारे इलज़ाम हैं सच्चे
愛の中ですべての容疑は正しく裁かれる

maine soch liya hai jo naam hai acche
मैंने सोच लिया है जो नाम है अच्छे
とっておきの子供の名前を考えたんだ

do saal men honge tere bacche mere bacche
दो साल में होंगे तेरे बच्चे मेरे बच्चे
数年のうちに君と僕の子供ができるから

 

jaaneman aah, jaaneman aah
जानेमन आह जानेमन आह
大好きな人きて  もっと近くに

gale lag jaa, jaaneman aah aah aa!
गले लग जा जानेमन आह आह आ
抱きしめて  愛しい君

 

teri shopping ka sara bojh uthaaunga
तेरी shopping का सारा बोझ उठाऊँगा
君の買い物の荷物は全部持ってあげる

daily bacchon ko leke school jaaunga 
Daily बच्चों को लेके स्कूल जाऊँगा 
毎日子供を学校に連れてくね

par anniversary ko bhul jaaunga
पर anniversary को भूल जाऊँगा 
でも記念日は忘れちゃうかも

kaho yeh bhi manzur kiya kiya kiya kiya
कहो यह भी मंज़ूर किया किया किया किया
こんな僕でも受け入れると言ってくれ 

kaho ki chutthiyan har saal milengi
कहो कि छुट्टियाँ हर साल मिलेंगी 
じゃあ 毎年連休をとってね

gift har haal men kamaal milegi
गिफ़्ट हर हाल में कमाल मिलेगी 
どんな時でも最高のプレゼントをちょうだい

jo rulaaya toh jali daal milegi
जो रुलाया तो जली दाल मिलेगी 
私を泣かせたら 焦げた豆カレーだけよ

kaho yeh bhi manzul kiya kiya kiya kiya
कहो यह भी मंज़ूर किया किया किया किया 
こんな私でも受け入れると言ってよ

 

ik waade forever hain pakke
इक वादे forever हैं पक्के 
この揺るぎのない約束は永遠に

tere bhi iraade baby nahin kacche
तेरे भी इरादे बेबी नहीं कच्चे 
君の意志も決まっている

do saal men honge tere bacche mere bacche
दो साल में होंगे तेरे बच्चे मेरे बच्चे
数年のうちに君と僕の子供ができるから

 

jaaneman aah, jaaneman aah
जानेमन आह जानेमन आह
大好きな人きて  もっと近くに

gale lag jaa, jaaneman aah aah aa!
गले लग जा जानेमन आह आह आ
抱きしめて  愛しい君

 

haan, main toh har shaam tera wait karungi
हाँ मैं तो हर शाम तेरा वेट करुँगी
毎晩あなたを待つわ

tujhe picture ke liye late karungi
तुझे पिक्चर के लिए लेट करुँगी
あなたも映画のために夜更かししてね

is tarah sari umr date karungi
इस तरह सारी उम्र डेट करुँगी
こうやって一生デートするの

meri jaan tai hai yahi ki kiya kiya kiya
मेरी जान तै है यही किया किया  किया किया
大好きなあなた  私はこれを決めたわ

yaron ki partion ko chod aaunga
यारों की पार्टीओं को छोड़ आऊँगा
仲間とのパーティーにはもう行かない

meri har ex ka dil tod aaunga
मेरी हर एक्स का दिल तोड़ आऊँगा
今まで恋した人も全て忘れるのさ

teri kurti ke button jod laaunga
तेरी कुर्ती के बटन जोड़ लाऊँगा
君のクルティのボタンをつけてあげる

meri jaan tai maine bhi kiya kiya kiya
मेरी जान तै मैंने भी किया किया किया किया
大好きな君  僕もこれを決めたよ

 

ek do baaki ab kaam hai acche
एक दो बाकी अब काम है अच्छे
まだいくつかやることが残ってる (* 名前のアイディアがある)

chal tu bhi soch le jo naam hai acche
चल तू भी सोच ले जो नाम है अच्छे
さぁ 君も良い名前を考えて

do saal men honge tere bacche mere bacche
दो साल में होंगे तेरे बच्चे मेरे बच्चे
数年のうちに二人の子供ができるから

 

jaaneman aah, jaaneman aah
जानेमन आह जानेमन आह
大好きな人きて  もっと近くに

gale lag jaa, jaaneman aah aah aa!
गले लग जा जानेमन आह आह आ
抱きしめて  愛しい君

 

翻訳後記

2016年公開「Dishoom」は、ドバイが舞台のインド映画。このJaaneman Aahの歌詞には、アラビア語由来の語彙がいっぱい!とても勉強になりました。

この曲大好きです🧡

 

あすゆき

最後までお読みいただき、ありがとうございました🧡

● ブログ村に参加しました。ポチしてもらえると嬉しいです!

にほんブログ村 外国語ブログ ヒンディー語へ

● ご意見・ご感想を、Twitterやコメントでお待ちしております!
Twitter @asliyuuki

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。