ヒンディー語吹替でインドなセリフ発見👀モンスターズ・インク編

おはこんばんちは🙂 あすゆき（＠asliyuuki）です。インドの文化やインドの公用語ヒンディー語の学習が好きで、言葉や文化にまつわることを日々調べたり、ブログを書いたりしています。

インドでヒンディー語吹替のディズニー作品を楽しんでいるのですが、中に出てくるインド向けにローカライズされた楽しいセリフを今回もまとめてみました。前回のトイ・ストーリー編に続き、今回はモンスターズ・インク編です。

モンスターズ・インク（2001）

僕のマッカン・マラーイー by マイク

●ヒンディー語：मेरी मक्खन मलाई (meri makkhan malaai)
　直訳→僕のマッカン・マラーイー

●英語：Schmoopsie-pooh.

●日本語：やっほー、セリフィー

モンスターズ・インクの中に出てくるのは、個性豊かなモンスターたち。主人公の緑色の一つ目モンスター・マイクにはセリアという彼女がいます。そのマイクからセリアへの愛称がヒンディー語では、インドの甘いデザート、マッカン・マラーイーでした😂

ちなみに英語と日本語では、どう言われてるのかもチェックしてみましょう。英語では「Schmoopsie-pooh」と言っていて、これを調べるとこのモンスターズ・インクのことしか出てきませんので、完全に造語のようです。スモアみたいなパイみたいな甘いものって感じは連想できるかも。日本語では名前のセリアをもじった「セリフィー」でした。うーん、やっぱりヒンディー語版が一番ナイスな訳ですね👍

私のゴルガッペー by セリア

●ヒンディー語：मेरी गोलगप्पे (meri golgappe)
　直訳→私のゴルガッペー

●英語：Googly bear.

●日本語：ギョロ目ちゃん

相手のセリアちゃんからのマイクへのアンサー愛称です。ヒンディー語では、みんな大好きストリートフード代表ゴルガッパーでした😂 一つ目モンスターのマイクにぴったりな愛称ですね。ちなみにそのあとにも別の愛称で、まん丸という意味の「गोल मोल Gol Mol」とも。可愛い。マイクも自分で自分のことを「हारे गोलगप्पे Hare Golgappe」緑のゴルガッペーと呼んでいました😂

英語では「Googly-bear」でギョロ目のクマちゃんって感じですね。日本語でも英語のGooglyを訳出した「ギョロ目ちゃん」と呼んでいます。ちなみにそのあと別の愛称では「ギョロリん」と呼んでいました😂

全体的に可愛い愛称でしたね👁💚